2020 商务英语口译(哈尔滨学院) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-03-05到2020-05-31
本篇答案更新状态:已完结

第1章 口译导论 第1章 口译导论测验

1、 问题:翻译有笔译（translation）与口译（interpretation）之分。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

2、 问题:笔译和口译的根本任务和性质是不同的。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

3、 问题:笔译通过“读”理解原文，获得信息；口译通过“听”理解原话，获取信息。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

4、 问题:笔译和口译标准不同。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

5、 问题:口译按工作形式可分为连续传译和同声传译。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

6、 问题:连续传译是最常用的一种口译形式，口译人员的业务训练一般都是从连续传译开始的。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

7、 问题:同声传译主要用于各种国际会议和重要国际学术会议的翻译。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

8、 问题:视译通过听获取信息，而不是通过阅读书面材料获取信息。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

9、 问题:口译应以是否达到了交流的目的作为终极衡量标准，包括意义的传达、情感的传递、达成交谈的目的。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

10、 问题:口译不是机械的“翻语”活动，而是有一定创造性的“译语”活动。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

11、 问题:口译是综合性语言活动。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

12、 问题:口译目的是使具有不同语言和文化背景的交际双方借助译员的口头翻译进行准确、有效、流畅的沟通。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

13、 问题:笔译采用书面表达，而口译采用口头表达。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

14、 问题:笔译采用口头表达，而口译采用书面表达。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

15、 问题:国际会议译员协会的英文简称是___。
答案: 【AIIC】

16、 问题:口译按其工作形式可以分为两种基本类型：连续传译和___。
答案: 【同声传译】

17、 问题:口译按其工作形式可以分为两种基本类型：___和同声传译。
答案: 【连续传译】

【作业】第2章 商务访问 第2章 商务访问作业（下）

1、 问题:句子每个10分，篇章英译汉25分，篇章汉译英25分，共100分。
评分规则: 【 篇章0-12分     不忠实于原文，表达不通顺。13-19分   基本忠实于原文，表达基本通顺。20-25分   忠实于原文，表达通顺。句子0-5分       不忠实于原文，表达不通顺。6-8分       基本忠实于原文，表达基本通顺。9-10分     忠实于原文，表达通顺。
】

【作业】第2章 商务访问 第2章 商务访问作业（上）

1、 问题:段落50分，句子每个10分，共100分。
评分规则: 【 段落50分，句子每个10分，共100分。请同学们从忠实和通顺两个角度来衡量翻译质量，评分标准如下（以段落和单个句子为例）：段落0-25分     不忠实于原文，表达不通顺。26-40分   基本忠实于原文，表达基本通顺。41-50分   忠实于原文，表达通顺。句子0-5分       不忠实于原文，表达不通顺。6-8分       基本忠实于原文，表达基本通顺。9-10分     忠实于原文，表达通顺。
】

第二周 2.词法翻译 单元测试一

1、 问题:中国特色社会主义
选项：
A:socialism with Chinese characteristics 
B:Chinese characteristics socialism
C:Chinese social characteristics 
D: socialism with China characteristics 
答案: 【socialism with Chinese characteristics 】

2、 问题: We’ve settled the questions of price, quality and quantity.
选项：
A:我们解决了价格、质量和数量。
B:我们解决了价格、质量和数量问题。
C:价格、质量和数量三个问题都已谈妥。
D:价格、质量和数量三个问题都已解决。
答案: 【价格、质量和数量三个问题都已谈妥。】

3、 问题:Smoking is not allowed in the warehouse.
选项：
A:吸烟不允许在仓库。
B:仓库不允许吸烟。
C:仓库不准吸烟。
D:仓库重地，不准吸烟。
答案: 【仓库重地，不准吸烟。】

4、 问题:本品外观精美、小巧轻便。
选项：
A:It looks beautiful, small and light.
B:It is beautiful, small and light in appearance.
C:It is attractive in appearance, small in size and light in weight.
D:It is beautiful, small and light in weight.
答案: 【It is attractive in appearance, small in size and light in weight.】

5、 问题: When using iPod or charging the battery, it is normal for iPod to get warm. 
选项：
A:当使用iPod或给电池充电时，ipod正常发热。
B: 当使用iPod或给电池充电时，机身发热是正常现象。
C:当使用iPod或给电池充电时，它发热是正常的。
D: 当使用iPod或给电池充电时，一般就会发热的。
答案: 【 当使用iPod或给电池充电时，机身发热是正常现象。】

6、 问题:感谢贵方合作。译文： Thank you for your kind cooperation.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

7、 问题:Free maintenance is provided for the duration of your warranty.译文：在保修期内提供免费维修。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

8、 问题:很不幸，所需货物由于需求太多无法供应。译文：Unfortunately the goods you ordered can not be supplied due to heavy commitments.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

9、 问题:She is clever and always gets what she wants by playing office politics.译文：她聪明伶俐，总能靠耍手段达到目的。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

10、 问题:10. 卖方须在6月15日前将货物交给买方。译文：The seller shall deliver the goods to the buyer by June 15.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

【作业】第二周 2.词法翻译 单元作业一

1、 问题:全球化是一种全球一体化的进程。它发端于国际间视角、产品、理念以及其他文化领域的互换。全球化作为一种新的经济的社会发展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战。
评分规则: 【 该题为汉译英。请同学们注意译文的翻译标准，做到信和达。
】