2020 口译(东北电力大学) 最新满分章节测试答案

文章目录[隐藏]

三、记忆训练单元测——记忆
二、口译听辨单元测——口译听辨
四、译语产出译语产出

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-02-21到2020-06-19
本篇答案更新状态:已完结

三、记忆训练单元测——记忆

1、问题:请将以下段落的大意写在空格处。要求：只看一遍，无笔记脑记。”烟草造成的后果显而易见。烟草不仅给人类造成了悲剧，而且还加重了我们卫生系统的负担。
答案: 【”烟草造成的后果显而易见。烟草不仅给人类造成了悲剧，而且还加重了我们卫生系统的负担。】

2、问题:请将以下段落的大意写在空格处。要求：只看一遍，无笔记脑记。With a population of 1.3 billion, China is both a big manufacturing center and a large consumer market.
答案: 【With a population of 1.3 billion, China is both a big manufacturing center and a large consumer market.】

3、问题:请将以下段落的大意写在空格处。要求：只看一遍，无笔记脑记。兴奋剂是奥林匹克运动曾经面临的最严重的威胁之一。它破坏我们所追求的目标，对运动员的健康造成危害。
答案: 【兴奋剂是奥林匹克运动曾经面临的最严重的威胁之一。它破坏我们所追求的目标，对运动员的健康造成危害。】

4、问题:请将以下段落的大意写在空格处。要求：只看一遍，无笔记脑记。Reaching a comprehensive climate agreement will not be easy.
答案: 【Reaching a comprehensive climate agreement will not be easy.】

5、问题:快速数字转换（英到中）：1 thousand, 10 thousand, 100 thousand, 1 million, 10 million, 100 million, 1 billion, 10 billion, 100 billion, 1 trillion
答案: 【一千，一万，十万，一百万，一千万，一亿，十亿，一百亿，一千亿，一万亿】

6、问题:快速数字转换（中到英）：一万，十万，百万，千万，一亿，十亿，百亿，千亿，万亿
答案: 【10 thousand, 100 thousand, 1 million, 10 million, 100 million, 1 billion, 10 billion, 100 billion, 1 trillion】

7、问题:口译数字（英到中）thirty-six million seven hundred and twenty-four thousand six hundred and thirty-one
答案: 【三千六百七十二万四千六百三十一】

8、问题:口译数字（英到中）：one hundred billion thrity-six million seven thousand and thrity-six
答案: 【一千亿三千六百万七千零三十六】

9、问题:口译数字（中到英）：六亿零五十八万零三十六
答案: 【six hundred million five hundred and eighty thousand and thirty-six】

10、问题:快速将以下句子中的数字转换为中文：The maternal mortality rate has pummeted from 94.7 per 100, 000 in 1990 to 56.2 per 100, 000 in 1998.
答案: 【1990年每十万人中94.7个，1998年每十万人中56.2个】

二、口译听辨单元测——口译听辨

1、问题:听辨过程中，需要抓住哪些信息
选项：
A:关键词
B:生僻单词或词组
C:讲者传达的语意
D:能够听懂的内容
答案: 【讲者传达的语意】

2、问题:如何有效理解讲者传达的语意
选项：
A:通过捕捉到的有限单词推测语意
B:根据自己对话题的已知知识
C:推测加猜测
D:捕捉语意单元和逻辑关系
答案: 【捕捉语意单元和逻辑关系】

3、问题:听辨过程中，遇到不懂的表达如何处理？
选项：
A:根据语篇推断不懂表达的语意
B:根据常识填补语意
C:忽略不懂的表达
D:找熟悉的表达替换
答案: 【根据语篇推断不懂表达的语意】

4、问题:交替传译过程中，是否可以向讲者提问？
选项：
A:可以，但是问题一定要简短并且有针对性
B:绝对不允许
C:只可以私下里提问
D:不可以，但是可以向讲者传递纸条
答案: 【可以，但是问题一定要简短并且有针对性】

5、问题:“Burning the village to the ground, shooting all the villagers and plundering the area for valuables, the rebel committed one of the most heinous acts of war.” 在以上这句话中，如何得到划线单词heinous的语意？
选项：
A:划线单词可有可无，去掉不译也可以
B:根据句首举出的例子可以得知，划线单词用来修饰罪行的严重性
C:根据我自己已有的知识，可以猜测出划线单词的意思
D:直接问讲者