2020 口译(同济大学浙江学院)1452549443 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-02-20到2020-08-31
本篇答案更新状态:已完结

第十二单元：数字口译 表达 Reproduction

1、 问题:Which of the following statements about coherence in interpreting are NOT TRUE?
选项：
A:Coherence is the quality of being logical and consistent, which is what makes a text semantically meaningful.
B:Interpreters would arrange the ideas in logical order, by analysing the speech, grasping ideas and reorganizing information to reconstruct coherence.
C:Interpreters would use adopt appropriate cohesive devices for explicating the logic,
D:If interpreters encounter difficulties in reproduction, they can blame the original speech for incoherence or fuzziness.
答案: 【If interpreters encounter difficulties in reproduction, they can blame the original speech for incoherence or fuzziness.】

2、 问题:Which of the following statements are principles that qualified interpreters should follow?
选项：
A:An interpreter should always render the meaning.
B:An interpreter should have good public speaking skills.
C:An interpreter should make his/her interpretation explicit and coherent for the audience.
D:Never start to reproduce without a clear understanding of the ST and never fabricate.
答案: 【An interpreter should always render the meaning.;
An interpreter should have good public speaking skills.;
An interpreter should make his/her interpretation explicit and coherent for the audience.;
Never start to reproduce without a clear understanding of the ST and never fabricate.】

3、 问题:Please select the techniques that can be used for the purpose of DEVERBALIZATION in interpreting:
选项：
A:Explaining
B:Interpreting literally
C:Reworking the grammatical structure of sentences
D:Summarizing and filtering-out
答案: 【Explaining;
Reworking the grammatical structure of sentences;
Summarizing and filtering-out】

4、 问题:What information going with numbers should be interpreted to convey the meaning of numbers?
选项：
A:Unit of numbers
B:What numbers refer to
C:Certain trends that numbers may indicate
D:No option here. Please choose among A, B and C.
答案: 【Unit of numbers;
What numbers refer to;
Certain trends that numbers may indicate】

5、 问题:In order to explain well in reproduction, different means can be employed, including drawing on contextual information, using annotation or paraphrasing.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

第二单元：多任务处理 多任务处理 Multitasking

1、 问题:What can we do to multi-task better in interpreting?
选项：
A:To make each sub-task routine or automatic by practice
B:To make the brain energy pool larger through great concentration
C:To allocate brain energy more effectively
D:No option here. Please select answers among A, B and C.
答案: 【To make each sub-task routine or automatic by practice;
To make the brain energy pool larger through great concentration;
To allocate brain energy more effectively】

2、 问题:What can be seen as intention of speaker?
选项：
A:the communicative goal he/she wants to achieve
B:the message he/she wants to convey
C:the purpose of his/her verbal activities
D:the examples he/she used in speech
答案: 【the communicative goal he/she wants to achieve;
the message he/she wants to convey;
the purpose of his/her verbal activities】

3、 问题:To become qualified interpreters, students have to be trained particularly on multitasking.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

4、 问题:How can we get speaker’s intention better?   a. Use            information as clue
答案: 【(以下答案任选其一都对)contextual;
context】

5、 问题:How can we get speaker’s intention better?    b. Use speech            as clue
答案: 【(以下答案任选其一都对)norms;
norm】

第三单元：信息分层 信息分层 Information Structuring

1、 问题:In an argumentative speech, which kind of the following information carries the most value?
选项：
A:Details or stories
B:The supporting evidences
C:The argument
D:No option here. Please select an answer among A, B and C.
答案: 【The argument】

2、 问题:Which of the following statement can better describe the typical Chinese speech composition?
选项：
A:The speaker starts with an overall statement and then mobilize arguments and examples to support it.
B:The speaker starts with details, different examples and background of a topic or situation, from which the speaker concludes a general rule.
C:No option here. Please select an answer from A and B.
D:No option here. Please select an answer from A and B.
答案: 【The speaker starts with details, different examples and background of a topic or situation, from which the speaker concludes a general rule.】

3、 问题:For information structuring, the interpreter separates the speech into different parts based on major ideas and differentiates the value of information of each part, making the speech structure hierarchical.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

4、 问题:How to make a speech with cloudy structure clearer?   a. Resort to the speaker’s            to predict where the speech goes
答案: 【intention】

5、 问题:How to make a speech with cloudy structure clearer?   b. Intentionally make the            between ideas explicit when drawing the mental structure map
答案: 【links】

第五单元：记忆提取 记忆扩容与提取

1、 问题:In interpreting, what skills can we use to remember more?