2020 商务笔译(浙江万里学院)1461136445 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-09-01到2021-01-31
本篇答案更新状态:已完结

【作业】Week 1 An Introduction to Translation The translation of words (1)

1、 问题:作业一：选词与翻译1. 果品2. 十几岁的孩子3. 气虚4. 做家务5. 做大扫除6. 洗碗7. 擦皮鞋8. 擦药9. 擦粉10. 擦雪花膏
评分规则: 【 忠实（60％）。原文的信息全部转达，语言和文体风格与原文一致。 除个别次要信息有疏漏外，原文的重要信息全部转达，语气和文体风格与原文一致。误译或漏译、不能转达原文主要精神，将酌情扣分。通顺（40％）。 选词妥帖，语言比较地道。 如有逐词硬翻，不符合英语表达的习惯现象或者用词错误， 将酌情扣分。
】

【作业】Week 2 The Translation of Words The translation of words (2)

1、 问题:作业二：选词与翻译211. 抄近绕远12. 后起之辈13. 用鼻翅扇着14. 人云亦云的东西15. 拳头产品16. 中空的树17. 中空的岩石(可以从中穿行)18. 一穷二白19. 特困生20. 乌纱帽
评分规则: 【 忠实（60％）。原文的信息全部转达，语言和文体风格与原文一致。 除个别次要信息有疏漏外，原文的重要信息全部转达，语气和文体风格与原文一致。误译或漏译、不能转达原文主要精神，将酌情扣分。通顺（40％）。 选词妥帖，语言比较地道。 如有逐词硬翻，不符合英语表达的习惯现象或者用词错误， 将酌情扣分。
】

【作业】Week 3 Understanding and Expressing Word Meaning (1) 强调句的翻译（练习）

1、 问题:翻译1：他昨天在公园撞见了一个小偷。（强调宾语）
评分规则: 【 1. 翻译用词和句型都正确，得2分；2. 翻译基本正确，但未用强调句型得1.5分；3. 用词和语法错误，适当减分。
】

2、 问题:翻译2：他昨天在公园撞见了一个小偷。（强调地点状语）
评分规则: 【 1. 翻译用词和句型都正确，得2分；2. 翻译基本正确，但未用强调句型得1.5分；3. 用词和语法错误，适当减分。
】

3、 问题:翻译3：她上周确实给你打过电话。
评分规则: 【 1. 翻译用词和句型都正确，得2分；2. 翻译基本正确，但未用强调句型得1.5分；3. 用词和语法错误，适当减分。
】

4、 问题:翻译4：我想要的是一本书。
评分规则: 【 1. 翻译用词和句型都正确，得2分；2. 翻译基本正确，但未用强调句型得1.5分；3. 用词和语法错误，适当减分。
】

5、 问题:翻译5：只有这样，我们才能赶上并超过他们。
评分规则: 【 1. 翻译用词和句型都正确，得2分；2. 翻译基本正确，但未用强调句型得1.5分；3. 用词和语法错误，适当减分。
】

【作业】Week 4 Understanding and Expressing Word Meaning (2) 倒装句的翻译（练习）

1、 问题:翻译1：在经历过多次失败之后，我才认识到仅凭运气是不能成功的。
评分规则: 【 1. 翻译用词和句型都正确，得2分；2. 翻译基本正确，但未用强调句型得1.5分；3. 用词和语法错误，适当减分。
】

2、 问题:翻译2：结婚40年以来，老两口一次都不曾互相争吵。
评分规则: 【 1. 翻译用词和句型都正确，得2分；2. 翻译基本正确，但未用强调句型得1.5分；3. 用词和语法错误，适当减分。
】

3、 问题:翻译3：我从未感到如此激动！
评分规则: 【 1. 翻译用词和句型都正确，得2分；2. 翻译基本正确，但未用强调句型得1.5分；3. 用词和语法错误，适当减分。
】

4、 问题:翻译4：他的要价太离谱,令每个人都瞠目结舌。
评分规则: 【 1. 翻译用词和句型都正确，得2分；2. 翻译基本正确，但未用强调句型得1.5分；3. 用词和语法错误，适当减分。
】

5、 问题:翻译5：她几乎没有时间听音乐。
评分规则: 【 1. 翻译用词和句型都正确，得2分；2. 翻译基本正确，但未用强调句型得1.5分；3. 用词和语法错误，适当减分。
】

【作业】Week 5 The Translation of Sentences (1) The translation of sentences (1)

1、 问题:1.按传统观念来说，四十岁是多么可怕的一个门槛啊，金圣叹名言：“四十未仕不能再仕”。(2分）2.说到底是年轻人的压力很大，处于创业阶段，需要不时地拼搏，而中年人大功告成，可以卸下担子，逃避风雨，享受一下所谓宁静淡泊与闲适了。（4分）3. Zhejiang is a picturesque province with mountains and rivers. It is like a sparkling emerald set in Southeast China. Known as one of the cradles of the Chinese nation, this 100,000-square-kilometer fertile land is also rich in tourist resources.  （4分）
评分规则: 【 忠实（60％）。原文的信息全部转达，语言和文体风格与原文一致。 除个别次要信息有疏漏外，原文的重要信息全部转达，语气和文体风格与原文一致。误译或漏译、不能转达原文主要精神，将酌情扣分。通顺（40％）。 选词妥帖，语言比较地道。 如有逐词硬翻，不符合英语表达的习惯现象或者用词错误， 将酌情扣分。
】

Week 10 The Translation of Business Advertisements Before-class quiz：the translation of business adv

1、 问题:以下广告语运用了哪种修辞手法？East or west, Guangzhou cuisine is best. （ 单选2 分）
选项：
A:仿拟 Parody
B:拟人 Personification
C:双关 pun
D:暗喻 metaphor
答案: 【仿拟 Parody】

2、 问题: 广告语中常常会运用哪些修辞手法？（多选2 分）
选项：
A:谐音双关  homophonic pun
B:语义双关  homographic pun
C: 反复 repetition
D:押韵 rhyming
答案: 【谐音双关  homophonic pun;
语义双关  homographic pun;
 反复 repetition;
押韵 rhyming】

3、 问题:广告语Go well, use Shell，运用了双关吗？（判断<span style="";"  >2 分）
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

4、 问题:广告语Money doesn’t grow on trees.            But it blossoms at our branches，运用了拟人吗？（判断<span style="";"  >2 分）
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

5、 问题:广告语Passion lives here，运用了比喻吗？（判断<span style="";"  >2 分）
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

6、 问题:广告语Smooth as silk is Thai，运用了暗喻吗？（判断<span style="";"  >2 分）
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

7、 问题:翻译：Always be yourself. （2 分）
答案: 【永远保持真我。】

8、 问题:翻译：Give a Timex to all, and to all a good time. （“天美时”表的广告）（填空2 分）
答案: 【拥有一块天美时表， 拥有一段美好时光。】

9、 问题:翻译：A Kodak Moment. (柯达相纸/胶卷)（填空2 分）
答案: 【就在柯达一刻。】

10、 问题:翻译：Born to run. （奔驰汽车）（填空2 分）
答案: 【天生奔驰。】

Week 11 The Translation of Public Signs Before-class quiz： the translation of public signs

1、 问题:英文公示语可以省略句子中的某些成分，以下哪个成分不包括在内？（单选2 分）
选项：
A:动词
B:冠词
C:介词
D:助动词
答案: 【动词】

2、 问题:公示语“小草微微笑，请您走便道2 分）
选项：
A:Please keep off the grass
B:Little grass is smiling slightly，<span style="";"  >please walk on the pavement
C:Little grass has life，<span style="";"  >please watch your step
D:Protect a piece of green leaf and dedicate a share of love
答案: 【Please keep off the grass】

3、 问题:英文公示语的短语结构包括？（多选2 分）
选项：
A:实词(Notional words)+实词
B:虚词(form words)+实词
C:词/短语<span style="";"  >+Only
D:No+名词短语<span style="";"  >/ V-ing
答案: 【实词(Notional words)+实词;
虚词(form words)+实词;
词/短语<span style="";"  >+Only;
No+名词短语<span style="";"  >/ V-ing】

4、 问题:公示语“检票处“Ticket Examiner”，对吗？（判断<span style="";"  >2 分）
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

5、 问题:公示语“确认键“Confirmation Button”，对吗？（判断<span style="";"  >2 分）
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】