2020 商务翻译（汉英）(武汉生物工程学院) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-02-20到2020-06-15
本篇答案更新状态:已完结

一、口译起源与简介 第一单元测验

1、 问题:Interpreting
is kind of the         form of translation.
答案: 【oral】

2、 问题:It
was not until 1919 when           Peace Conference was held, a large
number of interpreters were hired. 
答案: 【Paris】

3、 问题:Interpreting
has two major forms:           interpreting and simultaneous
interpreting.
答案: 【consecutive】

4、 问题:         (Simultanoues or Consecutive) interpreting allows the speaker to present a few sentences before pausing so that
the interpreter may render the interpretation into the target
language. 
答案: 【Consecutive】

5、 问题:        (Simultanous or Consecutive) interpreters immediately relay the translation in the target language
into a microphone for the audience listening via headset.
答案: 【Simultaneous】

二、口译听辨 单元测——口译听辨

1、 问题:听辨过程中，需要抓住哪些信息
选项：
A:关键词
B:生僻单词或词组
C:讲者传达的语意
D:能够听懂的内容
答案: 【讲者传达的语意】

2、 问题:如何有效理解讲者传达的语意
选项：
A:通过捕捉到的有限单词推测语意
B:根据自己对话题的已知知识
C:推测加猜测
D:捕捉语意单元和逻辑关系
答案: 【捕捉语意单元和逻辑关系】

3、 问题:听辨过程中，遇到不懂的表达如何处理？
选项：
A:根据语篇推断不懂表达的语意
B:根据常识填补语意
C:忽略不懂的表达
D:找熟悉的表达替换
答案: 【根据语篇推断不懂表达的语意】

4、 问题:交替传译过程中，是否可以向讲者提问？
选项：
A:可以，但是问题一定要简短并且有针对性
B:绝对不允许
C:只可以私下里提问
D:不可以，但是可以向讲者传递纸条
答案: 【可以，但是问题一定要简短并且有针对性】

5、 问题:“Burning the village to the ground, shooting all the villagers and plundering the area for valuables, the rebel committed one of the most heinous acts of war.” 在以上这句话中，如何得到划线单词heinous的语意？
选项：
A:划线单词可有可无，去掉不译也可以
B:根据句首举出的例子可以得知，划线单词用来修饰罪行的严重性
C:根据我自己已有的知识，可以猜测出划线单词的意思
D:直接问讲者
答案: 【根据句首举出的例子可以得知，划线单词用来修饰罪行的严重性】

6、 问题:什么是“语意单元”？
选项：
A:包含一个关键词的语法结构
B:一个语意单元就是句号之前的所有句子成分。
C:语意单元与语法无关。
D:包含一个完整语意信息的结构
答案: 【包含一个完整语意信息的结构】

7、 问题:语意听辨过程中，如何处理外部的干扰因素？
选项：
A:从始至终专注讲者传达的语意，忽略干扰情况。
B:及时打断讲者，先处理干扰。
C:及时向大会组办方反映，并要求讲者暂停。
D:一边听辨信息，一边处理干扰。
答案: 【从始至终专注讲者传达的语意，忽略干扰情况。】

8、 问题:“Swimming can help improve your flexibility, strength and stamina and these three aspects are……" 讲者接下来会讲什么内容？
选项：
A:继续诠释游泳的好处
B:举例说明三个方面的好处
C:阐述原因
D:说明游泳三个方面的好处对人们健康的重要性
答案: 【说明游泳三个方面的好处对人们健康的重要性】

9、 问题:"I really think, if there’s a key leader who can get us out of this gridlock, it’s Republicans."推测划线词语的意思，并选择恰当的译文
选项：
A:我确实认为，如果有一位关键领导人，那一定是共和党。
B:我确实认为，只有共和党才能担任关键领导人物。
C:我确实认为，如果需要一位关键领导人物带领我们走出僵局，那一定是共和党。
D:我确实认为，只有共和党才能诞生出关键人物，带我们走出牢笼。
答案: 【我确实认为，如果需要一位关键领导人物带领我们走出僵局，那一定是共和党。】

10、 问题:以下正确预测语意的方法中，哪项是错误的
选项：
A:上下文
B:讲者的语气和神情
C:关键信息
D:自己固有的常识
答案: 【自己固有的常识】

三、记忆训练 单元测——记忆

1、 问题:请将以下段落的大意写在空格处。要求：只看一遍，无笔记脑记。”烟草造成的后果显而易见。烟草不仅给人类造成了悲剧，而且还加重了我们卫生系统的负担。
答案: 【”烟草造成的后果显而易见。烟草不仅给人类造成了悲剧，而且还加重了我们卫生系统的负担。】

2、 问题:请将以下段落的大意写在空格处。要求：只看一遍，无笔记脑记。With a population of 1.3 billion, China is both a big manufacturing center and a large consumer market. 
答案: 【With a population of 1.3 billion, China is both a big manufacturing center and a large consumer market.】

3、 问题:请将以下段落的大意写在空格处。要求：只看一遍，无笔记脑记。兴奋剂是奥林匹克运动曾经面临的最严重的威胁之一。它破坏我们所追求的目标，对运动员的健康造成危害。
答案: 【兴奋剂是奥林匹克运动曾经面临的最严重的威胁之一。它破坏我们所追求的目标，对运动员的健康造成危害。】

4、 问题:请将以下段落的大意写在空格处。要求：只看一遍，无笔记脑记。Reaching a comprehensive climate agreement will not be easy. 
答案: 【Reaching a comprehensive climate agreement will not be easy.】

5、 问题:快速数字转换（英到中）：1 thousand, 10 thousand, 100 thousand, 1 million, 10 million, 100 million, 1 billion, 10 billion, 100 billion, 1 trillion
答案: 【一千，一万，十万，一百万，一千万，一亿，十亿，一百亿，一千亿，一万亿】

6、 问题:快速数字转换（中到英）：一万，十万，百万，千万，一亿，十亿，百亿，千亿，万亿
答案: 【10 thousand, 100 thousand, 1 million, 10 million, 100 million, 1 billion, 10 billion, 100 billion, 1 trillion】

7、 问题:口译数字（英到中）thirty-six million seven hundred and twenty-four thousand six hundred and thirty-one
答案: 【三千六百七十二万四千六百三十一】

8、 问题:口译数字（英到中）：one hundred billion thrity-six million seven thousand and thrity-six 
答案: 【一千亿三千六百万七千零三十六】

9、 问题:口译数字（中到英）：六亿零五十八万零三十六
答案: 【six hundred million five hundred and eighty thousand and thirty-six】

10、 问题:快速将以下句子中的数字转换为中文：The maternal mortality rate has pummeted from 94.7 per 100, 000 in 1990 to 56.2 per 100, 000 in 1998.
答案: 【1990年每十万人中94.7个，1998年每十万人中56.2个】

四、译语产出 译语产出