2022 商务英语笔译(上海外国语大学)1467138775 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2022-03-01到2022-07-22

第一章：课程导论 单元测验

1、 问题:“中国大陆”的正确英文表述是  the Chinese mainland，而不是mainland China
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

分析：【mainland China是西方媒体惯用的表述方式，但是国内媒体使用的是the Chinese mainland，两者的区别在于，the Chinese mainland更强调了中国的统一性。】

2、 问题:“A right of first refusal” 的准确译文为“优先否决权”。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

第二章：商务名片 第二章测试

1、 问题:美国前总统肯尼迪的英文全名是什么？在书写时我们有几种可能？结合本讲所学内容，请列出中英文版本。
选项：
A:J. F. Kennedy  
B:J.F. 肯尼迪
C:John F. Kennedy
D:约翰· F. 肯尼迪
答案: 【J. F. Kennedy  ;
J.F. 肯尼迪;
John F. Kennedy;
约翰· F. 肯尼迪】

2、 问题:客座教授___ Professor
答案: 【(以下答案任选其一都对)Visiting;
visiting;
guest;
Guest】

3、 问题:姓贾名化，字时飞，别号雨村者，走了进来。（《红楼梦》）His name was Jia Hua, his ___ name Shifei, and his pen name(pseudonym) Yucun.
答案: 【courtesy】

4、 问题:李安
答案: 【Ang Lee】

5、 问题:哈尔滨___ 
答案: 【Harbin】

6、 问题:高级顾问___ Advisor
答案: 【Senior】

7、 问题:请补全划线部分的翻译广州市天河北路233号中信广场7201-7202室  邮编：510610Rm. 7201-7202, CITIC _____, 233 Tianhe Road (N), Guangzhou 510610 China
答案: 【Plaza】

8、 问题:上海市政府Shanghai ___ Government
答案: 【(以下答案任选其一都对)municipal;
Municipal】

【作业】第二章：商务名片 第二章作业

1、 问题:请设计一张属于自己的中英双语商务名片。
评分规则: 【 10分，8分，6分，4分，0分
】

第三章： 产品说明 第三章测验

1、 问题:“适应症”与“禁忌症”分别译作“Indications”与“Contraindications”
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

2、 问题:（药品）“用量”译作“dosage”。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

3、 问题:“副作用”译作“negative effects”。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

4、 问题:“注意事项”一般译作“Precautions”。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

5、 问题:“Shelf Life”的意思是“保质期”。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

【作业】第三章： 产品说明 请翻译以下产品说明文字

1、 问题:1.请翻译以下两句产品说明文字：1）It contains Vitamin E and unique protective ingredients which form a breathing protective screen on your skin’s surface, blocking out air pollutants, UV rays and color cosmetics, providing you with comprehensive protection for healthier skin all year round.2）请仔细阅读说明书，以便使本机发挥其最佳性能，经久耐用，不出故障。
评分规则: 【 信息完整准确，语言简洁地道，术语专业，结构清晰10分有个别漏译或者错译，但不影响理解，6-8分严重漏译或者错译，4-6分没有翻译或者文不对题，0分