2021 商务英语翻译技巧(江西外语外贸职业学院) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2021-03-15到2021-06-16

第二周 2.词法翻译 单元测试一

1、 问题:中国特色社会主义
选项：
A:socialism with Chinese characteristics 
B:Chinese characteristics socialism
C:Chinese social characteristics 
D: socialism with China characteristics 
答案: 【socialism with Chinese characteristics 】

2、 问题: We’ve settled the questions of price, quality and quantity.
选项：
A:我们解决了价格、质量和数量。
B:我们解决了价格、质量和数量问题。
C:价格、质量和数量三个问题都已谈妥。
D:价格、质量和数量三个问题都已解决。
答案: 【价格、质量和数量三个问题都已谈妥。】

3、 问题:Smoking is not allowed in the warehouse.
选项：
A:吸烟不允许在仓库。
B:仓库不允许吸烟。
C:仓库不准吸烟。
D:仓库重地，不准吸烟。
答案: 【仓库重地，不准吸烟。】

4、 问题:本品外观精美、小巧轻便。
选项：
A:It looks beautiful, small and light.
B:It is beautiful, small and light in appearance.
C:It is attractive in appearance, small in size and light in weight.
D:It is beautiful, small and light in weight.
答案: 【It is attractive in appearance, small in size and light in weight.】

5、 问题: When using iPod or charging the battery, it is normal for iPod to get warm. 
选项：
A:当使用iPod或给电池充电时，ipod正常发热。
B: 当使用iPod或给电池充电时，机身发热是正常现象。
C:当使用iPod或给电池充电时，它发热是正常的。
D: 当使用iPod或给电池充电时，一般就会发热的。
答案: 【 当使用iPod或给电池充电时，机身发热是正常现象。】

6、 问题:感谢贵方合作。译文： Thank you for your kind cooperation.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

7、 问题:Free maintenance is provided for the duration of your warranty.译文：在保修期内提供免费维修。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

8、 问题:很不幸，所需货物由于需求太多无法供应。译文：Unfortunately the goods you ordered can not be supplied due to heavy commitments.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

9、 问题:She is clever and always gets what she wants by playing office politics.译文：她聪明伶俐，总能靠耍手段达到目的。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

10、 问题:10. 卖方须在6月15日前将货物交给买方。译文：The seller shall deliver the goods to the buyer by June 15.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

【作业】第二周 2.词法翻译 单元作业一

1、 问题:全球化是一种全球一体化的进程。它发端于国际间视角、产品、理念以及其他文化领域的互换。全球化作为一种新的经济的社会发展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战。
评分规则: 【 该题为汉译英。请同学们注意译文的翻译标准，做到信和达。
】

2、 问题:一方面，中国正成为世界制造业中心并在国际舞台上发挥着日益重要的作用。另一方面，我们也面临着如何在全球化进程中既要发展经济，又要传承优秀文化的问题。
评分规则: 【 该题为汉译英。请同学们注意译文的翻译标准，做到信和达。
】

【作业】第三周 2. 词法翻译 3.句法翻译 单元作业二

1、 问题:我们处在一个几乎所有的东西都可以从网络上获得的新时代，这决定了我们不再那么依赖实体学校。网络课程，作为一种远程教育的形式，为人们的学习提供了极大的便利。
评分规则: 【 注意否定句的翻译。
】

2、 问题:然而，跟传统教室学习相比，网络课程也许涉及更少一些的师生互动和同学间交流。另外，网络连接也是一个问题，因为并不是每个人都有一个可以连接因特网的电脑。没有这个连接，网络课程无法实现。
评分规则: 【 请注意否定句的翻译。
】

第四周 3.句法翻译 单元测试二

1、 问题:I do not wholly agree with you.
选项：
A:我不完全同意你的意见。
B:我完全不同意你的意见。
C: 我完全同意你的意见。
D: 我不是完全不同意你的意见。
答案: 【我不完全同意你的意见。】

2、 问题:He is far from being honest．
选项：
A:他远离诚实。
B:他很诚实。
C:他决非诚实之人。
D:他非诚实之人。
答案: 【他决非诚实之人。】

3、 问题:This is the last place where I expected to meet you．
选项：
A:这是我希望见到你的地方。
B:这是我上次遇见你的地方。
C:我不可能在这里遇见你。
D:我怎么也没有想到在这里遇见你。
答案: 【我怎么也没有想到在这里遇见你。】

4、 问题:我一直纳闷你是如何靠那点收入过日子的。
选项：
A:I’m thinking how do you live on your small income.
B:How you manage on your small income is a puzzle to me.
C: I’m puzzled how could you live withthe little salary.
D: I’m puzzled how could you live by the little salary.
答案: 【How you manage on your small income is a puzzle to me.】

5、 问题:既然产品在我国市场销售，价格应由我方来调整。
选项：
A: Since the products sold in our market, the prices should be set by us. 
B:Since the products will be sold in our country, the prices should be regulated by us.
C:Because the products sold in our market, we should set the price.
D:Because the products sold in our market, so we should set the price.
答案: 【Since the products will be sold in our country, the prices should be regulated by us.】

6、 问题: She is more diligent than intelligent.    译文：与其说她聪明倒不如说她用功。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

7、 问题: I don’t think you should miss this opportunity to update your equipment.译文：我不认为你应该错过这个更新设备的机会。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

8、 问题:We have no information whether you will deliver the goods in time.译文: 我方想知道贵方能否及时交货。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

9、 问题: He insisted on buying another house, which he had no use for. （要求用转译法翻译）译文：他坚持再买一幢他不需要用的房子。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

10、 问题:   Credit cards are instruments issued by banks to customers to enable them to acquire goods, services or currency on credit.信用卡是银行为使客户能以赊账的方式购买商品、获得服务和提取货币而发行的一种工具。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

第五周 4.文化负载词句译法 单元测试三

1、 问题: top dog
选项：
A:第一个
B:第一名
C:上级
D:重要的人
答案: 【重要的人】

2、 问题:  throw cold water
选项：
A:泼冷水
B:反对
C:很冷
D:批评
答案: 【反对】

3、 问题:红军
选项：
A:a red army
B:a bloody army