2020 商务英语翻译(郑州工程技术学院)1450697458 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-03-01到2020-06-30
本篇答案更新状态:已完结

Unit 1 Business Translation 商务翻译 Quiz 1

1、 问题:Which of the following is not mentioned as a type of business English?
选项：
A:memorandum 
B:business correspondence
C:operation manuals
D:commercial advertisements 
答案: 【operation manuals】

2、 问题:Which is the correct translation for COD?
选项：
A:离岸价
B:货到付款
C:货交承运
D:完税后交货
答案: 【货到付款】

3、 问题:Which of the following is the corresponding abbreviation for "进出口银行”？
选项：
A:SME
B:Advertics
C:Forex
D:Eximbank
答案: 【Eximbank】

4、 问题: Which is the correct meaning of status quo?
选项：
A:现状
B:按照
C:事由
D:不可抗力
答案: 【现状】

5、 问题:Which is the special technical meaning of the word collection?
选项：
A:偿清
B:产权
C:托收
D:承兑
答案: 【托收】

6、 问题:Business English is concerned with such economic affairs within or outside a country as international trade, international marketing, economics, finance, accounting, law, administration, and so on.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

7、 问题:The two essential components of business English are English language and translation knowledge. 
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

8、 问题:When translating synonyms or near-synonyms in business English, the translator always needs to convey the subtle differences between these synonymous words to ensure the exactness in meaning. 
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

9、 问题:In general, business translation should stick to the principles of faithfulness, idiomaticness, and consistency.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

10、 问题: The two main types of equivalence in business translation are equivalence in style and equivalence in meaning.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

Unit 2 Translation of Advertising 广告翻译 Quiz 2

1、 问题:*We know eggsactly how to sell eggs.In this advertisement, the English word "eggsactly" is a(n) _______.
选项：
A:neologism
B:abbreviation
C:anagrammatic spelling
D:blended word
答案: 【anagrammatic spelling】

2、 问题:The following monosyllable verbs are frequently used in English advertisements except____.
选项：
A:make
B:get
C:take
D:buy
答案: 【buy】

3、 问题:*Flowers by Medfield speak from the heart.  Which rhetorical device is adopted in this advertisement?
选项：
A:simile
B:personification
C:metaphor
D:pun
答案: 【personification】

4、 问题:*Make your every hello a real good-buy. Which rhetorical device is adopted in this advertisement?
选项：
A:pun
B:personification
C:metaphor
D:contrast
答案: 【pun】

5、 问题:*原文：Ugly is only skin-deep.   —大众汽车广告 译文：其貌不扬 Which translation skill is adopted in this example?
选项：
A:literal translation
B:borrowing
C:liberal translation
D:omission
答案: 【borrowing】

6、 问题:Advertising in broad sense includes profitable commercial advertising as well as non-profitable public interest advertising, proclamations and notices, etc.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】