2020 基础口译实践-1(天津科技大学) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-09-02到2020-12-09
本篇答案更新状态:已完结

第二单元：多任务处理 单元测验-多任务处理 Multitasking

1、 问题:What can we do to multi-task better in interpreting?
选项：
A:To make each sub-task routine or automatic by practice
B:To make the brain energy pool larger through great concentration
C:To allocate brain energy more effectively
D:No option here. Please select answers among A, B and C.
答案: 【To make each sub-task routine or automatic by practice;
To make the brain energy pool larger through great concentration;
To allocate brain energy more effectively】

2、 问题:What can be seen as intention of speaker?
选项：
A:the communicative goal he/she wants to achieve
B:the message he/she wants to convey
C:the purpose of his/her verbal activities
D:the examples he/she used in speech
答案: 【the communicative goal he/she wants to achieve;
the message he/she wants to convey;
the purpose of his/her verbal activities】

3、 问题:To become qualified interpreters, students have to be trained particularly on multitasking.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

4、 问题:How can we get speaker’s intention better?   a. Use            information as clue
答案: 【(以下答案任选其一都对)contextual;
context】

5、 问题:How can we get speaker’s intention better?    b. Use speech            as clue
答案: 【(以下答案任选其一都对)norms;
norm】

【作业】第二单元：多任务处理 课后练习-环保对话口译

1、 问题:环保主题对话口译
评分规则: 【 信息忠实度  综合考虑以下指标后打出本项总分 1. Be faithful to the purpose of the original speaker; 2.  Be faithful to the original logical structure
表达质量   综合考虑以下指标后打出本项总分     1.    clear language/diction2.   vocal delivery – rate, volume, intonation3.   concise and efficient sentence structure4.    has clear logical transitions5.    no obvious self-corrections
】

第三单元：信息分层 信息分层 Information Structuring

1、 问题:In an argumentative speech, which kind of the following information carries the most value?
选项：
A:Details or stories
B:The supporting evidences
C:The argument
D:No option here. Please select an answer among A, B and C.
答案: 【The argument】

2、 问题:Which of the following statement can better describe the typical Chinese speech composition?
选项：
A:The speaker starts with an overall statement and then mobilize arguments and examples to support it.
B:The speaker starts with details, different examples and background of a topic or situation, from which the speaker concludes a general rule.
C:No option here. Please select an answer from A and B.
D:No option here. Please select an answer from A and B.
答案: 【The speaker starts with details, different examples and background of a topic or situation, from which the speaker concludes a general rule.】

3、 问题:For information structuring, the interpreter separates the speech into different parts based on major ideas and differentiates the value of information of each part, making the speech structure hierarchical.
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

4、 问题:How to make a speech with cloudy structure clearer?   a. Resort to the speaker’s            to predict where the speech goes
答案: 【intention】

5、 问题:How to make a speech with cloudy structure clearer?   b. Intentionally make the            between ideas explicit when drawing the mental structure map
答案: 【links】

【作业】第三单元：信息分层 环保主题口译实践（2）

1、 问题:请口译并录音附件中的对话内容
评分规则: 【 信息忠实度   be faithful to the purpose of the original speaker be faithful to the original logical structure
表达质量      clear language/dictionvocal delivery – rate, volume, intonationconcise and efficient sentence structurehas clear logical transitionsno obvious self-corrections
】

【作业】第四单元：记忆扩容 能源对话口译

1、 问题:完成能源对话口译,并上传录音后互评五份.