2019 应用翻译(河南城建学院) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2019-09-02到2020-01-12
本篇答案更新状态:已完结

【作业】第一章 总论 第一章 总论

1、 问题:谈谈你对这段话的理解：一位外文编辑不无感概地说：“近年来，我们发现一个倾向，就是年轻译者普遍对原文的理解不差，而中文表达却不够通晓，……年轻的一代在汉语基础和造诣方面比起我们的父辈、祖辈逊色多了，如果我们不清醒地认识到这一点，在攻读外文的同时，不重视对本国语言的不断学习和语言水平的提高，那么译文的质量不仅上不去，赶超老一辈优秀的翻译家更是一句空话。
评分规则: 【 根据自己的理解给同学适当的评价。
】

第一章 总论

1、 问题:翻译的主体是______。
选项：
A:作者
B:译者
C:翻译委托人
D:读者
答案: 【译者】

2、 问题:以下哪种文体的翻译不是实用翻译______。
选项：
A:文学翻译
B:公文翻译
C:新闻翻译
D:科技翻译
答案: 【文学翻译】

3、 问题:采用计算机辅助翻译至少可减少不同专业的译者______的工作量。
选项：
A:10%-30%
B:30%-50%
C:50%-70%
D:70%-90%
答案: 【50%-70%】

4、 问题:以下哪种问题的翻译不属于应用翻译？
选项：
A:广告翻译
B:法律翻译
C:商务翻译
D:诗歌翻译
答案: 【诗歌翻译】

5、 问题:学术期刊和文化类期刊的读者都会有一定的阅读期待，这体现了以下哪种翻译伦理？
选项：
A:再现的伦理
B:服务的伦理
C:交际的伦理
D:基于规范的伦理
答案: 【交际的伦理】

6、 问题:译者的创造空间体现在_____。
选项：
A:再造想象
B:设立新名
C:语言形式的转换
D:文体结构的调整
答案: 【再造想象;
设立新名;
语言形式的转换;
文体结构的调整】

7、 问题:译者的职业素养体现在_______。
选项：
A:外语素养
B:中文素养
C:专业特长
D:IT技术
答案: 【外语素养;
中文素养;
专业特长;
IT技术】

8、 问题:芬兰学者Andrew Chesterman 把翻译伦理归纳为__.
选项：
A:再现的伦理
B:服务的伦理
C:交际的伦理
D:基于规范的伦理
答案: 【再现的伦理;
服务的伦理;
交际的伦理;
基于规范的伦理】

9、 问题:传统的译论，无论是“信达雅”、“化境”还是国外的“等值论”、“隐形论”，要求译者完全沉溺于原作，对原作顶礼膜拜，甚至要字字依从，亦步亦趋。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

10、 问题:传统的译论，无论是“信达雅”、“化境”还是国外的“等值论”、“隐形论”，要求译者完全沉溺于原作，对原作顶礼膜拜，甚至要字字依从，亦步亦趋。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

11、 问题:译者在翻译过程中创造力是十分有限的，从语言形象到语言形式，从术语的创立到文体结构的改变，都不能与原文有太大的变化。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

12、 问题:翻译功能目的论认为决定翻译过程的是作者赋予原本的功能。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

13、 问题:翻译策略是指翻译过程中的思路、途径、方式和程序。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

14、 问题:功能目的论认为，翻译是一项有__的交际活动。
答案: 【目的】

15、 问题:文体结构的调整使从篇章着眼，改变译文的_______。
答案: 【体裁】

16、 问题:翻译教学的理念和做法是：在______的基础上，以翻译理论为先导，以英汉语言对比为基础，以翻译策略技法为主干，用分析和综合的方法贯穿教学过程。
答案: 【翻译实践】

17、 问题:翻译课的目的是把不自觉的错误的比附转化为______的对比，从而深入认识两种语言的异同。
答案: 【有指导】

18、 问题:Chesterman提出___，把伦理的中心从译者的行动转向译者，把译者的道德提高到非常重要的位置。
答案: 【承诺的伦理】

19、 问题:翻译的服务伦理要求译者以翻译服务读者，养成___。
答案: 【服务意识】

20、 问题:林语堂先生就文学翻译外译汉时译者肩负的责任提到，第一是译者对__的责任，第二是译者对中国读者的责任，第三是译者对艺术的责任。
答案: 【原著】

【作业】第二章 实用文体与翻译 实用问题与翻译作业

1、 问题:实用文体的主要特征
评分规则: 【 信息性，劝导性，匿名性，时效性
】

2、 问题:实用文体的翻译要求
评分规则: 【 正确，通达，适切，快捷
】

【作业】第二章 实用文体与翻译 第二章 实用文体与翻译

1、 问题:实用文体的主要特征 Main Features of Practical Style
评分规则: 【 信息性 Informative劝导性 Persuasive匿名性 Anonymous
】

2、 问题:实用文体翻译要求
评分规则: 【 正确 通达 适切 快捷
】

第二章 实用文体与翻译 了解实用文体与翻译

1、 问题:在文体特征中，什么特征是最重要的特征之一。
选项：
A:频率特征
B:描写特征
C:叙述特征
D:比较特征
答案: 【频率特征】

2、 问题:专门用途英语ESP可分为不能直接分为？
选项：
A:学术英语
B:科技英语
C:商业经济英语
D:社会科学英语
答案: 【学术英语】

3、 问题:文体学的研究在于？
选项：
A:分析各种语言习惯，以便确定哪些特征经常地或仅仅应用于某些场合。
B:尽可能地说明为什么某种文体具有问题具有的这些特征，而不具备另一些特征。
C:方便翻译工作的进行。
D:以语言功能为依据，对这些特征进行分类。
答案: 【分析各种语言习惯，以便确定哪些特征经常地或仅仅应用于某些场合。;
尽可能地说明为什么某种文体具有问题具有的这些特征，而不具备另一些特征。;
以语言功能为依据，对这些特征进行分类。】

4、 问题:文体学的研究通常采用？
选项：
A:描写
B:叙述
C:比较
D:频率
答案: 【描写;
比较;
频率】

5、 问题:实用文体的时效性指那两个方面
选项：
A:译文本身的时效