2020 科技英语翻译(哈尔滨理工大学) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-03-09到2020-07-01
本篇答案更新状态:已完结

【作业】第一周 概论 第一周 单元作业

1、 问题:我国著名翻译家严复提出的翻译标准是什么？
评分规则: 【 参考答案：严复提出的翻译标准是“信、达、雅”。“信”指的是译文要忠实于原文，包括语义信息及文体风格的忠实；“达”指的是译文要通顺流畅，“雅”指的是译文要文笔优雅，尤其是在文学翻译当中。各分数段评分原则如下：3分 信、达、雅三方面都做了正确的解释；2分 信、达、雅三方面中只有两方面做了正确的解释；1分 信、达、雅三方面中只有一方面做了正确的解释；0分 信、达、雅三方面均未做出正确解释。
】

2、 问题:谈谈你对科技翻译标准的理解。
评分规则: 【 参考答案科技文的翻译标准可以总结为：准确规范；通顺易懂；简洁明晰第一点，准确规范科技文中涉及大量专业技术词汇，专业词汇一定要翻译得准确地道。第二点，通顺易懂译文的语言要符合译入语的表达习惯，保证译文的通顺流畅。第三点，简洁明晰以名词化结构为例。名词化结构是科技英语中的常见结构，汉译时可处理为动宾短语，从而使得汉语译文清晰明了。各分数段评分原则如下：3分 三个标准都做了正确的回答；2分 三个标准中只有两方面做了正确的回答；1分 三个标准中只有一方面做了正确的回答；0分 三个标准均未做出正确回答。
】

3、 问题:In some automated plants electronic computers control the production line.
评分规则: 【 参考答案在一些自动化工厂里，用电子计算机来控制生产线。（直译）
】

4、 问题:The virtual reality technology is hindered right now by the fact that today’s computers are simply not fast enough.
评分规则: 【 参考答案计算机的速度还不够快，这一现状制约了当今虚拟现实技术的发展。（意译）
】

5、 问题:The most important of the factors affecting plant growth is that it requires the supply of water.
评分规则: 【 参考答案植物生长的各因素中最重要的是水的供应。（合译）
】

6、 问题:Manufacturing processes may be classified as unit production with small quantities being made and mass production with large numbers of identical parts being produced.
评分规则: 【 参考答案制造过程可以分为单件生产和批量生产，前者是指生产少量的零件，后者则是指生产大量的相同的零件。（分译）
】

7、 问题:Many elements in nature are found to be mixtures of different isotopes.
评分规则: 【 参考答案人们发现，自然界里许多元素，都是各种不同的同位素的混合物。（增译）
】

8、 问题:When the pressure gets low, the boiling-point becomes low.
评分规则: 【 参考答案压力越低，沸点越低。（省译）
】

9、 问题:Too large a current must not be used.
评分规则: 【 参考答案不得使用过大的电流。（倒译）
】

10、 问题:Almost any insulated body possesses to some extent the ability to retain an electric charge for a time.
评分规则: 【 参考答案几乎任何一种绝缘体都多少具有保留电荷一段时间的能力。（顺译）
】

【作业】第二周 词义选择-引申 冠词的译法 科技词汇——词缀

1、 问题:前缀1
评分规则: 【 科技词汇中使用的前缀
两个以上正确的例子
】

2、 问题:前缀2
评分规则: 【 科技词汇中使用的前缀
两个以上正确的例子
】

3、 问题:前缀3
评分规则: 【 科技词汇中使用的前缀
两个以上正确的例子
】

4、 问题:前缀4
评分规则: 【 科技词汇中使用的前缀
两个以上正确的例子
】

5、 问题:前缀5
评分规则: 【 科技词汇中使用的前缀
两个以上正确的例子
】

6、 问题:前缀6
评分规则: 【 科技词汇中使用的前缀
两个以上正确的例子
】

7、 问题:后缀1
评分规则: 【 科技词汇中使用的后缀
两个以上正确的例子
】

8、 问题:后缀2
评分规则: 【 科技词汇中使用的后缀
两个以上正确的例子
】

9、 问题:后缀3
评分规则: 【 科技词汇中使用的后缀
两个以上正确的例子
】

10、 问题:后缀4
评分规则: 【 科技词汇中使用的后缀
两个以上正确的例子
】

【作业】第二周 词义选择-引申 冠词的译法 第二周 单元作业

1、 问题:Albert Einstein, who developed the theory of relativity, arrived at this theory through mathematics.
评分规则: 【 本题考查重点是词义的选择。参考译文：阿尔伯特·爱因斯坦创立了相对论, 他是通过数学获得这一理论的。本句考察“develop”词义的选择。根据上下文，此处取“创立”之意。各分数段评分原则如下：2分 正确理解关键考察点，术语翻译准确，译文通顺；1.5分 能够理解关键考察点，术语翻译较为准确，译文比较通顺；1分 未能理解关键考察点，术语翻译有偏差，译文尚通顺；0.5分 未能理解关键考察点，术语翻译大部分错误，或只有零碎词语；0分 句子的理解和表达完全错误，或未作答。
】