2020 笔译2(北方民族大学) 最新满分章节测试答案
本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-02-19到2020-08-31
本篇答案更新状态:已完结
【作业】第一讲 翻译概述 3月9号翻译作业
1、 问题:（1）The professor rapped on his desk and shouted: “ Gentlemen, order!” The entire class yelled: “ Beer!”(2) Why should a man never tell his secrets in a cornfield? Because it has so many ears.(3) Then there was the man in the restaurant. “You’re not eating your fish,” the waitress said to him. “Anything wrong with it?” “Long time no sea ,” the man replied.(4) When a woman complained to her butcher that his sausages tasted like meat at one end, but like bread at the other, he replied: “Madam, in times like these no butcher can make both ends meat.”(5) 记者在火车站随机采访旅客，见人就问：你幸福吗？有人说幸福，有人说不。 后来问到一个农民模样的旅客。记者问：你幸福吗？农民看了记者一眼，无辜的说道：“俺姓王…”
评分规则: 【 该题主要考查双关语理解与准确翻译问题，请以这两条为基本评分点。
】
第一讲 翻译概述 1.8 翻译概论小测验
1、 问题:翻译既是一门艺术，也是一门科学。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】
2、 问题:奈达提出了“神似”的翻译标准。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】
3、 问题:所谓意译，指忠实于原文内容而不拘泥于原文句型结构、语法形式和修辞手法的翻译方法。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】
4、 问题:释义法实际上是一种意译法。它是指抛弃原文的具体语言表达形式，采用解释性的方式来翻译原文的意思。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】
5、 问题:作为翻译标准的“信、达、雅”是傅雷提的。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】
第二讲 汉英翻译基础知识 2.16英汉语言差异小测验
1、 问题:汉语流水句强调按照时间顺序和事理排列，不以谓语动词为核心 。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】
2、 问题:汉语注重语法结构，英语注重词汇语义。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】
3、 问题:汉语重归纳，英语重演绎。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】
4、 问题:英语民族重直线思维，而汉民族重曲线思维。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】
5、 问题:汉语许多复句省略了逻辑联系，如并列，因果，连贯，递进，选择等压缩成最具汉语特色的紧缩复句。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】
6、 问题:在句子中，汉语多用名词和介词，英语多用动词。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】
7、 问题:英语句子按照结构分为：简单句、并列句、__。
答案: 【复合句】
8、 问题:英语句子按照使用目的分为：___、疑问句、祈使句、感叹句。
答案: 【陈述句】
9、 问题:英语重主语突出，汉语重_突出。
答案: 【主题】
10、 问题:英语多物称，汉语多____。
答案: 【人称】
【作业】第二讲 汉英翻译基础知识 3月26号翻译作业
本文章不含期末不含主观题！！
本文章不含期末不含主观题！！
支付后可长期查看
有疑问请添加客服QQ 2356025045反馈
如遇卡顿看不了请换个浏览器即可打开
请看清楚了再购买哦，电子资源购买后不支持退款哦
