2020 翻译职业技能实训3(安康学院) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-04-13到2025-07-31
本篇答案更新状态:暂停更新

1.词与术语的翻译 翻译小测（一）

1、 问题:术语翻译的两大要领是？A. 发明 检测 B. 模仿 检测（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

2、 问题:检测译文的最好方法？A. 使用英汉词典 B. 使用英英词典（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

3、 问题: “教师休息室”的正确译法？A. Teachers’ Rest Room B. Teachers’ lounge（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

4、 问题: “开心休闲屋”的正确译法？A. Happy Rest Room B. Happy lobby（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

5、 问题:“酒家”的正确译法？A. Wine shop B. Restaurant（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

6、 问题: “中学”最精确的译法？A. Middle school B. Secondary school（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

7、 问题:“购物中心”的正确译法？A. Purchase center B. shopping center（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

8、 问题:“商场”的正确译法？A. Square B. Plaza（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

9、 问题:“市区”的正确译法？A. DowntownB. City area （填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)A;
a】

10、 问题:“总公司”的正确译法？A. General corporation B. Corporation（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

2．句子的翻译 翻译小测 （二）

1、 问题:汉语语言的特点A. 形合语言 B. 意合语言（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

2、 问题:由于中英两种语言差异，在英译“老鼠过街，人人喊打”和“留得青山在，不愁没柴烧”，时，要特别增加？A. 副词 B. 连词（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

3、 问题: “官僚主义作风同群众间的矛盾” 的正确译法？A. The contradictions between the bureaucratic style and the public.B. The contradictions arising from the bureaucratic style of some of the state personnel in their relations with the public.（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

4、 问题:“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？A. The combination of the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.B. With their combined strength, the civilians and the army will deal a death-blow to Japanese imperialism.（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

5、 问题:一句话总结长句的翻译技巧A. 词句严格对应B. 拆句，逻辑重组。（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

6、 问题:阅读下面长句，回答6-8题What is questioned is whether a country like Britain has a chance, assuming it has the will, to succeed where so many have failed and even assuming that it has, should it make the tremendous effort and take substantial financial risk of trying to leap- frog into leadership in entirely new technology or whether it should take softer opinion of merely catching up with the rest of the industrial world.6. “What is questioned … “该成分属于?A. 表语从句 B. 主语从句（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

7、 问题:该成分的翻译重点是A. 放置于句子开头 B. 句首或句尾或其他位置，视情而定（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

8、 问题:“should it make the tremendous effort “相当于A. Should it make the tremendous effort? B. whether Britain would make tremendous efforts（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

9、 问题:Grammar school 是A.语法学校B.初中（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

10、 问题:酒店一楼开放的，配有沙发的地方叫A. rest placeB. Lobby（填A或B即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)b;
B】

9． 从现场看同传策略的运用 口译小测 （一）

1、 问题:会议口译的译前准备工作主要包括哪些
选项：
A:熟悉口译主题
B:讲稿准备
C:术语准备
D:了解服务对象
E:装备准备
答案: 【熟悉口译主题;
讲稿准备;
术语准备;
了解服务对象;
装备准备】

2、 问题:装备准备一般包括
选项：
A:笔记本
B:笔
C:通行证
D:名片
答案: 【笔记本;
笔;
通行证】

3、 问题:为了熟悉口译主题，译员可以：
选项：
A:向主办方索取相关资料
B:自己上网搜索补充资料
C:不做准备，临场发挥。
D:现场求助同伴。
答案: 【向主办方索取相关资料;
自己上网搜索补充资料】

4、 问题:本课程涉及的口译应变策略有：
选项：
A:“洋”为“中”用
B:言内明示
C:删繁就简
D:避“虚”就“实”
答案: 【“洋”为“中”用;
言内明示;
删繁就简;
避“虚”就“实”】

5、 问题:中国梦可译为：a.Chinese dreamb.China dream？（填a或b即可）
答案: 【(以下答案任选其一都对)a;