2020 英汉对比与翻译(海南大学) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-02-24到2020-06-17
本篇答案更新状态:已完结

第一章 英汉语言与历史对比 第一章单元测试

1、 问题:______进入英国， 使得英语越来越规范。
选项：
A:圣经英译本
B:法语
C:印刷术
D:古希腊语法
答案: 【印刷术】

2、 问题:英语属于______语系。
选项：
A:高加索
B:汉藏
C:乌拉尔
D:印欧
答案: 【印欧】

3、 问题:英语经历了古英语、______ 和现代英语三个时期。
选项：
A:中世纪英语
B:中古英语
C:盎格鲁—撒克逊
D:早期现代英语
答案: 【中古英语】

4、 问题:声母和韵母相同的字、词，其意义往往靠不同的______来区别。
选项：
A:语调
B:重音
C:声调
D:韵律
答案: 【声调】

5、 问题:古英语词汇在现代英语词汇中无足轻重。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

6、 问题:讲现代英语的人，即使不学习古英语，也能认读古英语。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

7、 问题:古英语的名词具有性别标记。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

8、 问题:英语和汉语的发展变化都是由繁到简，由不规范到规范。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

9、 问题:英语的句子书面上以句号、问号或感叹号结尾，句子的界限非常清晰。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

10、 问题:汉语句子的界限不明确，因人而异。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

第一章 英汉语言与历史对比 翻译练习一—-疫情防控词汇翻译

1、 问题:2019新型冠状病毒
答案: 【(以下答案任选其一都对)2019 novel coronavirus;
2019-nCoV】

2、 问题:呼吸道疾病（呼吸系统疾病）
答案: 【respiratory diseases】

3、 问题:不明原因肺炎
答案: 【pneumonia of unknown etiology/cause】

4、 问题:国际关注的突发公共卫生事件
答案: 【Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)】

5、 问题:病毒携带者
答案: 【virus carrier】

6、 问题:飞沫传播
答案: 【droplet transmission​】

7、 问题:易感人群
答案: 【(以下答案任选其一都对)susceptible population​;
vulnerable population】

8、 问题:确诊病例
答案: 【confirmed case】

9、 问题:疑似病例
答案: 【suspected case】

10、 问题:疫区
答案: 【affected area】

11、 问题:疫情防控
答案: 【epidemic prevention and control】

12、 问题:隔离治疗
答案: 【to receive treatment in isolation】

13、 问题:核酸检测
答案: 【nucleic acid testing (NAT)】

14、 问题:解除医学观察
答案: 【to be discharged from medical observation】

15、 问题:旅行限制
答案: 【travel restrictions】

16、 问题:启动重大突发公共卫生事件一级响应
答案: 【to activate first-level public health emergency response】

17、 问题:应急医院
答案: 【makeshift hospital】

18、 问题:取消大型集会
答案: 【to cancel mass gatherings】

19、 问题:暂停海外团队旅行
答案: 【to suspend overseas group tours】

20、 问题:国家卫生健康委员会（国家卫健委）
答案: 【National Health Commission (NHS)】

21、 问题:中国疾病预防控制中心（中国疾控中心）
答案: 【Chinese Center for Disease Control and Prevention (China CDC)】

22、 问题:卫生机构
答案: 【health institution】

23、 问题:一线医护人员
答案: 【frontline health workers】

24、 问题:定点医院
答案: 【designated hospitals】

25、 问题:国际卫生条例
答案: 【International Health Regulations (IHR)】

26、 问题:一次性手套
答案: 【disposable gloves】

27、 问题:防护服
答案: 【protective suit】

28、 问题:医疗物资紧缺
答案: 【shortage of medical supplies】

29、 问题:健康筛查
答案: 【health screening】

30、 问题:临床数据
答案: 【clinical data】

第二章 英汉思维模式对比 第二章 单元测验

1、 问题:“山、火、人、鱼”是汉语中的______。
选项：
A:形声字
B:会意字
C:指事字
D:象形字
答案: 【象形字】

2、 问题:“一个面包”的译文是a ______ of bread？
选项：
A:cube
B:bar
C:piece
D:loaf
答案: 【loaf】

3、 问题:“钢铁”的译文是______？
选项：