2020 英汉语言对比与翻译(江汉大学文理学院) 最新满分章节测试答案

本答案对应课程为:点我自动跳转查看
本课程起止时间为:2020-03-02到2020-06-22
本篇答案更新状态:已完结

第一章 英汉语言与历史对比 第一章单元测试

1、 问题:______进入英国， 使得英语越来越规范。
选项：
A:圣经英译本
B:法语
C:印刷术
D:古希腊语法
答案: 【印刷术】

2、 问题:英语属于______语系。
选项：
A:高加索
B:汉藏
C:乌拉尔
D:印欧
答案: 【印欧】

3、 问题:英语经历了古英语、______ 和现代英语三个时期。
选项：
A:中世纪英语
B:中古英语
C:盎格鲁—撒克逊
D:早期现代英语
答案: 【中古英语】

4、 问题:声母和韵母相同的字、词，其意义往往靠不同的______来区别。
选项：
A:语调
B:重音
C:声调
D:韵律
答案: 【声调】

5、 问题:古英语词汇在现代英语词汇中无足轻重。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

6、 问题:讲现代英语的人，即使不学习古英语，也能认读古英语。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

7、 问题:古英语的名词具有性别标记。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

8、 问题:英语和汉语的发展变化都是由繁到简，由不规范到规范。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

9、 问题:英语的句子书面上以句号、问号或感叹号结尾，句子的界限非常清晰。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

10、 问题:汉语句子的界限不明确，因人而异。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

第二章 英汉思维模式对比 第二章 单元测验

1、 问题:“山、火、人、鱼”是汉语中的______。
选项：
A:形声字
B:会意字
C:指事字
D:象形字
答案: 【象形字】

2、 问题:“一个面包”的译文是a ______ of bread？
选项：
A:cube
B:bar
C:piece
D:loaf
答案: 【loaf】

3、 问题:“钢铁”的译文是______？
选项：
A:steel and iron
B:iron steel
C:iron and steel
D:steel iron
答案: 【iron and steel】

4、 问题:“coat、sweater、shirt、swim-suit”的汉语译文中包含的类属范畴词是______？
选项：
A:服
B:衣
C:衣服
D:套
答案: 【衣】

5、 问题:“笑掉大牙”的译文是laugh one’s ______ off？
选项：
A:teeth
B:head
C:tooth
D:cheek
答案: 【head】

6、 问题:英语的构词很大一部分是通过添加词缀派生而来的。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

7、 问题:英语的量词和汉语的量词数量差不多。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

8、 问题:英语用back指称过去的时间，用forward指称未来的时间。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

9、 问题:客体型思维是把客观自然界作为观察、分析、推理和研究的中心。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【正确】

10、 问题:英语的修饰语一般位于中心词之前。
选项：
A:正确
B:错误
答案: 【错误】

第三章 英汉句法对比 第三章 单元测验

1、 问题:“我昨天收到了你的信。” 该句的译文是： Your letter ______ me yesterday.
选项：
A:arrive at
B:reached
C:came to
D:got to
答案: 【reached】

2、 问题:“我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。”该句最符合英语表达习惯的译文是______?
选项：
A:There is a great garden behind our house and it was known as Hundred-plant Garden.
B:Behind our house was a great garden commonly known as Hundred-plant Garden.
C:Behind our house was a great garden and it was commonly known as Hundred-plant Garden.
D:A great garden was behind our house and it was known as Hundred-plant Garden.
答案: 【Behind our house was a great garden commonly known as Hundred-plant Garden.】

3、 问题:She is such a trouble-maker that no one likes to be in the same team with her.该句最符合汉语表达习惯的译文是______?
选项：
A:她很会制造麻烦，没人愿意跟她呆在一组。
B:她是个会制造麻烦的人，没人愿意跟她呆在一组。
C:无选项
D:无选项
答案: 【她很会制造麻烦，没人愿意跟她呆在一组。】

4、 问题:哪一个句子的语气更为弱势，更礼貌？
选项：
A:You’ve made a few calculation mistakes.
B:There are a few mistakes in your calculations.
C:无选项
D:无选项
答案: 【There are a few mistakes in your calculations.】

5、 问题:I couldn’t agree more with you.该句的译文是______?
选项：
A:我不同意你的观点。
B:我不能再同意你的观点了。
C:我不能同意你更多了。
D:我非常同意你的观点。
答案: 【我非常同意你的观点。】