2024智慧树网课答案 商务英语笔译（临沂大学） 最新完整智慧树知到满分章节测试答案

第一章 单元测试

1、 问题:中国古代佛经翻译家（ ）提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。
选项：
A:鸠摩罗什
B:玄奘
C:安世高
D:释道安
答案: 【
玄奘
】

2、 问题:下列四句，（ ）句的表述是正确的。
选项：
A:严复提出过“信、达、雅”的翻译标准。
B:美国翻译理论家奈达主张“功能对等”的翻译标准。
C:钱钟书认为文学翻译的最高标准是“化”。
D:傅雷认为文学翻译的最高境界是“形似”。
答案: 【
严复提出过“信、达、雅”的翻译标准。
美国翻译理论家奈达主张“功能对等”的翻译标准。
钱钟书认为文学翻译的最高标准是“化”。
】

3、 问题:多用被动语态是（ ）的一个比较明显的语法特点。
选项：
A:广告英语
B:科技英语
C:新闻英语
D:法律英语
答案: 【
科技英语
】

4、 问题:下列四种“语体”中，（ ）的语言最为正规。
选项：
A:广告英语
B:法律英语
C:新闻英语
D:科技英语
答案: 【
法律英语
】

5、 问题:商务英语翻译标准是多元化的，商务文本不同，翻译标准也会发生变化。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【
对
】

第二章 单元测试

1、 问题:以下选项关于英语的特点不正确的是（ ）
选项：
A:形合、隐含性、长句多、结构如葡萄串
B:形合、外显性、短句多、结构如竹节
C:意合、隐含性、短句多、结构如竹节
D:形合、外显性、长句多、结构如葡萄串
答案: 【
形合、隐含性、长句多、结构如葡萄串
形合、外显性、短句多、结构如竹节
意合、隐含性、短句多、结构如竹节
】

2、 问题:关于英汉语言对比，正确的选项是（ ）
选项：
A:主题突出——主语突出
B:外显性连贯——隐含性连贯
C:修饰成分向右展开——修饰成分向左展开
D:长句多——短句多
答案: 【
外显性连贯——隐含性连贯
修饰成分向右展开——修饰成分向左展开
长句多——短句多
】

3、 问题:英语句式的连贯具有隐藏性。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【
错
】

4、 问题:英语是“人治”的语法，而汉语是“法制”的语言。（ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【
错
】

5、 问题:英语是“静态”的语言，因此在英汉翻译时，需要把英语主语变“静”为“动”，摆脱英语名词化的框架和大量介词的干扰。 （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【
对
】

第三章 单元测试

1、 问题:把“Every life has its roses and thorns”翻译成“每个人的生活都有苦有甜”采用了（ ） 技巧。
选项：
A:增词法
B:减词法
C:引申法
D:转换法
答案: 【
引申法
】