2024智慧树网课答案 翻译理论与实践（潍坊医学院） 最新完整智慧树知到满分章节测试答案

第一章 单元测试

1、 问题:在理论方面， 曾针对当时赵景深的“宁顺而不信”的提法，提出了“宁信而不顺”的主张。（ ）
选项：
A:鲁迅
B:梁实秋
C:瞿秋白
D:严复
答案: 【
鲁迅
】

2、 问题:Who stated that “Translation is first a science, secondly a skill and thirdly an art”?（ ）。
选项：
A:Eugene.
B:Nida
C:Peter Newmark
D:Charles R. Taber
E:Theodore Savory
答案: 【
Nida
】

3、 问题:钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条新的标准，即“文学翻译的最高标准是 。（ ）
选项：
A:雅
B:信
C:达
D:化
答案: 【
化
】

4、 问题:Please choose the best translation for the sentence “It was a cold winter day”.（ ）
选项：
A:这是一个寒冷的冬天。
B:这是寒冬的一天。
C:这是冬天寒冷的一天。
D:这是一个寒冷的冬日。
答案: 【
这是一个寒冷的冬日。
】

5、 问题:广义上下文，指该单位的超出句子范围的语言环境，这就是 ，即在该单位的周围，在该单位之外，亦即在与之毗连的各个句子中的语言单位的总和。（ ）
选项：
A:词汇上下文
B:话语上下文
C:句法上下文
D:段落上下文
答案: 【
话语上下文
】

第二章 单元测试

1、 问题:在《文化语言学》(修订本)一书中，将文化分为哪几类？ （ ）
选项：
A:物质文化和精神文化
B:物质文化、制度文化和心理文化
答案: 【
物质文化、制度文化和心理文化
】

2、 问题:文化冲突包括哪两个方面？ （ ）
选项：
A:词义空缺和词义冲突
B:一词多意和语义联想
答案: 【
词义空缺和词义冲突
】

3、 问题:汉英两种语言在句法上最主要的区别是什么？（ ）
选项：
A:意合和形合
B:左分支结构和右分支结构
答案: 【
意合和形合
】

4、 问题:本体型思维是以什么为主体？（ ）
选项：
A:以物本为主体
B:以人本为主体
答案: 【
以人本为主体
】

5、 问题:汉语句子和英语句子的语义重心有什么不同？（ ）
选项：
A:汉语是前重心，英语是后重心
B:汉语是后重心，英语是前重心
答案: 【
汉语是后重心，英语是前重心
】

6、 问题:中国人的思维模式基本上是首先考虑事物的环境和外围因素，然后考虑具体事物或中心事件，这种思维模式导致汉语句子呈现什么结构？ （ ）
选项：
A:“左分支”结构
B:“右分支结构”
答案: 【
“左分支”结构
】

第三章 单元测试

1、 问题:据传说，五十年代中期，渠那边庄子有一个黄花闺女，为了抗拒父母包办的婚姻，大白天就跑过斗渠到这屋里来上吊。这是个上吊的好地方，屋顶上没有顶棚，弯弯扭扭的木头椽子露在外面，随便哪根椽子都可以搭上绳子。(张贤亮《男人的一半是女人》）翻译时，译者需要根据语言语境确定原文词义，因此，可以将“好地方”翻译为a most suitable place. （ ）
选项：
A:对
B:错
答案: 【
对
】